Neverwhere — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 22 февраля 2019

04:00

Баловство хд Перевод аокагного драбблика

lazy beast

Обновлено после вычитки

Название: Показалось
Оригинал: A Light Touch
Автор: MajiTenshi
Переводчик: saltyzebra
Фендом: Kuroko no Basuke
Пейринг: Кагами Тайга/Аомине Дайки
Персонажи: Аомине Дайки, Кагами Тайга, Куроко Тецуя, Такао Казунари, Мидорима Шинтаро, Кисе Рёта
Категория: пре-слэш
Жанр: попытка автора ~~и переводчика~~ в юмор
Рейтинг: RG-13
Размер: 144 слова
Ссылка на АО3 =>> Показалось
Ссылка на Фикбук: Показалось
Краткое содержание: Одним погожим днем шесть вьюношей из радуги чудес собрались поиграть в парке в стритбол, как вдруг…
- А-ахн… Нежнее, придурок!

***

запись создана: 24.10.2017 в 16:43

@темы: kuroko no basuke, рыбки-звезды

URL

среда, 20 февраля 2019

07:02

Доступ к записи ограничен

lazy beast

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

воскресенье, 17 февраля 2019

15:16

Bleach_перевод: Сразись со мной!

lazy beast

Привет, бличефандом :squeeze:

Обновлено после вычитки.

Название: Сразись со мной!
Оригинал: Fight me!
Автор: Steangine
Переводчик: saltyzebra
Фендом: Bleach
Пейринг: Гриммджоу Джагерджак/Куросаки Ичиго
Персонажи: Гриммджоу Джагерджак, Куросаки Ичиго
Категория: пре-слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: RG
Размер: 1 680 слов
Ссылка на АО3 =>> Сразись со мной!
Ссылка на Фикбук =>> Сразись со мной!
Краткое содержание: Пять раз, когда Гриммджоу хотел сразиться с Ичиго, и один – когда расклад изменился.
Размещение: где хотит, как хотите, благословляю. :squeeze:

но черканите словцо)) Мне будет приятно))

читать дальше

запись создана: 09.04.2018 в 06:24

@темы: рыбки-звезды, Bleach

URL

четверг, 10 января 2019

12:41

Haikyuu!, Ушиджима/Ойкава, Каждой розе – свой садовник, перевод

lazy beast

Название: Каждой розе – свой садовник
Оригинал: Gardens and Their Guardians
Автор: ideallyqualia
Переводчик: saltyzebra
Бета: сам себе бета
Фендом: Haikyuu!
Пейринг: Ушиджима Вакатоши/Ойкава Тоору
Персонажи: Ушиджима Вакатоши, Ойкава Тоору
Категория: преслеш
Жанр: Final Haikyuu Quest AU, фентези, юмор
Рейтинг: RG
Размер: 1 447 слов
Ссылка на АО3 =>> Каждой розе – свой садовниr
Ссылка на ficbook =>> Каждой розе – свой садовни
Примечание: Переводилось на Тайного Санту в тви
Краткое содержание: Ойкаву в наказание превратили в цветок.
читать дальше

@темы: Haikyuu!, рыбки-звезды

URL

воскресенье, 07 октября 2018

21:18

Доступ к записи ограничен

lazy beast

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

пятница, 10 ноября 2017

19:35

Done!

lazy beast

Ура! Мы сделали это!

В июле-августе меня посетила мысль. Мне очень нравится фанфик Наташи "Пока ты не слышал". У него интересный стиль повествования и хороший эмоциональный накал. Мне было обидно, что заценить работу может только русский фендом.

Поэтому я взяла и перевела его на английский. :vict:

К делу подошла очень серьезно и ответственно, обложившись словарями и учебниками по английской грамматике. Но зануда я или где. Решив, что этого недостаточно, я пошла на фанфкишн.нет искать бету-носителя языка. Нашла чудесного человека. :heart:

Учитывая, с какой скрупулезностью мне правили аж запятые, я поняла - мы нашли друг друга. К слову, горжусь собой неимоверно, очень мало было именно грамматических ошибок. Больше пунктуации и прямой речи. Но я уже выпросила у беты рекомендацию по учебникам. Найду их - и вперед.

Очень надеюсь, англофендом оценит историю. :heart:

Title: Do you hear me?
Original work: Пока ты не слышал
Author: Terquedad
Translator: wrerednaw и она же saltyzebra
Beta: Jewel213
Fandom: Kuroko no Basuke
Relationship: Aomine Daiki / Kise Ryouta
Characters: Aomine Daiki, Kise Ryouta
Categoty: slash
Genre: Light Angst
Rating: RG-13
Words: 5 949
Summary: Aomine can`t wake up. Kise can`t stop talking.

Do you hear me?

Специально в подарок для Terquedad :squeeze:

@темы: kuroko no basuke, рыбки-звезды

URL

четверг, 20 октября 2016